ナオコガイドのアイルランド日記

昨日より、ダブリン市内で開催されいているファッション、クラフト、インテリアなどの国際展示会の通訳の仕事をしています。（→Showcase Ireland）

今日は展示会場に、メアリー・マッカリース大統領（Mary McAleese）がお見えになりました！


真ん中の背の高い女性がマッカリース大統領

会場をご覧になられたあと、出展された工芸品の表彰式が行われ、その席にてスピーチをされた大統領。

「本当は審査して甲乙つけることはしたくないのです、すべてのアーティストの皆さんの芸術性と努力に心から賛辞を述べます。遠方からみえたバイヤーの皆さん、“Céad míle fáilte（アイルランド語で「10万回のようこそ」の意）” をいっぱいに感じてくださいね！」

…とご自身の言葉で繰り返しおっしゃり、アーティストや製造者を激励し、海外からのバイヤーさんたちを温かく歓迎してくださいました。
形式的でない、その熱のこもったスピーチに、日本からのバイヤーさんも大感激。
いつもさわやかでフレンドリー、とっても素敵な大統領なのです。

近頃、アイルランドも不況のニュースばかりで、展示会場も例年に比べてなんとなく静かな感じではありますが、ポジティブな大統領の今日のスピーチには、会場の誰もが励まされたことでしょう！

※Showcaseは21日（水）まで、RDS（Ballsbridge, Dublin4）にて開かれています。