展示会の通訳の仕事も、いよいよ今日で最終日。
暇だった初日が嘘のように日を追うごとに忙しくなっていき、今日はほとんど一日中、バイヤーさんと会場を回っていました。

あるバイヤーさんとご一緒に回った際、取引先とのバックグランドが全く分からぬまま、いきなり通訳に入らなければならなくなりました。
それほど複雑な話ではないものの、知らないと全然わからない話。理解が全く出来ないため、とにかく集中して聞き、一語も漏らさないように逐語訳に徹しました。
結果、取引先との誤解が解けて、商談が成立したようです。その時自分が、自分自身ではなく、「変換マシーン」と化していることに気がつき、おお、この感覚が通訳だ、と肌で感じました。

ガイド業というのは、「共通知識のローカライゼーション」が必要とされる仕事。ところが通訳は、それをやってはいけないのです。
これまでここの壁がどうしてもうまく越えられず、どうも通訳業にはちょっとした劣等感を感じていましたが、今回の展示会の仕事を通して、その部分が少しクリアになったような気がします。

「来るものは拒まず」の姿勢で、いただいたお仕事は恐れず・文句を言わず受ける。この姿勢を貫いてよかったな、としみじみ思った瞬間でした。
これからも仕事の幅をより広げていけるよう、頑張っていこうと思います。


4日間通ったRDS

関連記事

• 「トラベラーズ」についてのレクチャー受講 2008/04/05
• 恒例！ガイド仲間との研修旅行 2008/01/27
• 通訳の仕事、最終日 2008/01/23
• 展示会の通訳ですが… 2008/01/20
• 宝ジェンヌ、ダブリンに来たる 2008/01/19