しつこく『ONCE』についてですが…

先日、監督のジョン・カーニーに会った時、

「グレン演じる主人公って、なかなか決断できない典型的な（優柔不断の）アイルランドの男の子って感じですよね～」

とポロリと言ったところ、

「それだよ、それこそが『ONCE』なんだよ！」

とこちらに向き直って力説していたのが、印象的でした。

このタイトルは、ストーリーが出来上がっていく中で、自然に浮かんできたものだそうです。

ひとたび、有名になれば…
ひとたび、お金を手に入れれば…
ひとたび、恋人を取り戻せば…

「ひとたび…すれば（ONCE）、この世はバラ色だ～」と夢見ながらも、繊細なのか、ノウテンキなのか、なかなか踏み出すことが出来ないアイリッシュの男の子。
時にそれが優柔不断な結果を招きかねないのですが、同時に、彼らの原動力であるのかも。

どうせそんなことありっこないさ～、と冷めた生き方をするよりも、「ONCE…」という熱い思で夢を見る。
その「ONCE現象」が、アイリッシュがアイリッシュである所以なのね～と妙に納得してしまったのでした。

日本のプロモーションでは、「人生でたったの一度きり…」と「ONCE」を解釈しているようですが、タイトルに込められた監督の想いは、もうちょっと深いところにあるのでした。

関連記事

• 悲しいコメディ映画「アダムとポール」 2007/10/09
• キアラ・ナイトレイの妹役はアイルランド人の女の子 2007/10/03
• 『ONCE』の意味って…？ 2007/09/22
• 『ONCE』のロケ地めぐり！ 2007/09/21
• アイルランドでロケしたアニメーション映画『スカイ・クロラ』 2007/09/10