FC2ブログ

似ているけど異なる仕事?

この2日間、友人のピンチヒッターで日本語を教える仕事をしていました。
生徒さんは、アイルランドに12年間住んでいるというアメリカ人の大人の女性。この夏から東京オフィスに転勤になるので、来日に備えて、マンツーマンでの日本語レッスンをされたいとのことでした。

始めはおっかなびっくり引き受けさせていただいのたですが、生徒さんが優秀だったこともあって教え甲斐があり、終わってみるとなかなか楽しい2日間でした。

自分自身が好むか好まざるかは置いておき、教える仕事にはなんだか昔から縁がある私
高校生の頃から家庭教師や塾講師をしていたことを考えると、本業よりキャリアが長いかも…
その後の人生の転機となった出来事も、思えば教職がらみでした。

今となっては、本業の方が何かあった場合の切り札として、この教職経験はかなり心強いものとなっています。
目的があって続けていたわけではないのですが、なんでも若いうちに手をつけておくと、その後の人生、意外なところで役立ったりするものです。

教える仕事は、人と対面するという意味では、ガイド業とかなり近いところにある職業かもしれません。
アイルランドでは、学校の先生が夏休みにガイドをしていたり、元教員で退職後にガイドになったりする人も多くいます。
言語や歴史の知識はどちらの仕事にも共通して使えるので、かなり互換性のある仕事なのでしょう。

しかし、一見似ているようでも、この2つの仕事は大きく違う
教職は「教育」ですが、ガイドは決してお客さんを「教育」してはならず、あくまで「サービス」を提供するのが仕事だからです。

元先生だった人がガイドをするとガイディングが「講義(レクチャー)」風になりがちで、お客さんが飽きてしまったり、フレキシビリティーに欠けるとクレームがくることがあると聞きます。
その反対に、私のようなガイドが先生をすると、サービス過剰になりがち。生徒にこちらから何でも与えてしまうのではなく、自分で考えさせたり、自分でするように仕向けたりすることが大事なのに、それが待てないんですよね~。(笑)
普段、お客さんを待たせないように先回りして事を進めたり、なんでも解説してあげるくせがついているだめだと思います。

「先生」と「ガイド」のように、一見似ているようで異なるもう一つの仕事は、「通訳」と「ガイド」

「通訳」は、あくまでも黒子に徹してお客さんの言うことを聞き、それを別の言語に返還する仕事ですが、「ガイド」は頭の中にある知識を自分の言葉で表現し話す仕事。黒子になっていてはダメで、エンターテイナーとなり、ツアーを率いていかなくてはなりません。
この2つの仕事は似ているように見えて、先生とガイドよりも、もっとももっと正反対かもしれません

通訳のお仕事をさせていただくことも時々あるのですが、やっぱりイマイチ黒子になりきれない私
どうしても、自分のオリジナリティーが表に出てきてしまい、それを押さえるのにいつも苦労してしまいます。
やはり私は、上から下まで「ガイド」なのでした~。(笑)

それでも、本業と違ったことをたまにするのも、普段の自分を違う視点から見ることが出来て、いい刺激となります。
これからも、いただくオファーは喜んでお受けすることにし、オプションを広くしておきたいと思います。
人生、何のきっかけで、どう転がっていくかわかりませんからね~。

関連記事

コメント

しえ

なおこさ~ん!
ごぶさたです。今月の20日からアイルランドへ行きますが、
そのときのガイドさんってなおこさんなのかな?

いずれにせよ、ダブリンには寄るはずなのでお会いできたらうれしいな。

東京のゴールデンウィーク、最終日は雨となりました。
ダブリンでも楽しい週末をお過ごしくださいね!

naokoguide

しえさんへ
そうなんです、私です!
ご一緒できて嬉しいです~。
よろしくお願いいたします!
非公開コメント

naokoguide

アイルランド公認ナショナル・ツアーガイド。長野県上田市出身、2000年よりアイルランド在住。趣味はサーフィン、バラ栽培、ホロスコープ読み、子供の頃からのライフワーク『赤毛のアン』研究。

Instagram

お知らせ ☘

旅のガイドご予約・お問合せはこちら
ガイディング・アイルランド

「絶景とファンタジーの島 アイルランドへ」(イカロス出版)
おかげさまで重版
ikarosbook0517
イカロス出版サイト
アマゾン

秋のケルト市!
【ダブリンよりヴァーチャル出演!】
2021年10月30日
詳細・お申込み→こちら

オンライン講演
「モンゴメリ作品とアイルランド」
2021年11月20日(土)16:30~
詳細・お申込み→こちら 《満員御礼》

★オンライン講座配信!
【新規講座】 →詳細決まり次第お知らせいたします!

見逃し配信ご購入可!
2020年6~8月・全6回→こちら
2020年12月・特別回→こちら

★福岡市にて講演
2020年12月

→2022年度に延期となりました

カレンダー

08 | 2021/09 | 10
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -

月別アーカイブ