ナオコガイドのアイルランド日記

今日のアイルランド語のイブニング・クラスでの私の失敗。

新しく習った文型を使って3つの文章を作り、発音と意味を隣りの席の人と確認し合いましょう、というワークをしていた時のこと。
ちょうど「2人の恋人」という言い方を習ったばかりだったので、それを使って、

「その女の子には2人の恋人がいます」

という文章を作ってみました。
そこへ先生がやって来たので、得意になって作成したての文章を読み上げたところ、先生はなんだか不思議な表情…。

私：「“その女の子には2人の恋人（two lovers）がいます”って言ったんですけど…」
先生：「えっ、恋人…？この単語は2人の恋人（two lovers）じゃなくて、2人の強盗（two robbers）って意味よ！」

え～っ!!
周りで聞いていたクラスメートが、大爆笑したことは言うまでもありません。

「l」と「r」の違いが聞けない日本人の典型的なミステイクを犯してしまった私。
普段は話の流れからなんとなく聞けてしまっている単語も、単独で読み上げられるとこういうことが起こるのです。
アイルランド語の発音をやっていることもあって余計に混乱、先生が単語の意味を説明した時に、「two robbers」と言ったのを「two lovers」と聞き間違えてしまったのでした。とほほ。

私が作成した文章は、

「その女の子には2人の強盗がいます」

…。
ちなみにアイルランド語の「2人の強盗」は、beirt ghadaithe（ビェート・ハダハ）。
この表現、おそらく一生使うことはないでしょうが、一生忘れもしないでしょう。

アイルランド語も難しいけれど、英語も難しい。難しいアイルランド語を英語でやるのはもっと難しい…。
早速これから、今日のクラスの復習に取り掛かります！

関連記事

• キャヴァンの人はケチじゃない！ 2007/03/08
• 恋人か、強盗か？ 2007/02/26
• ガイド集団、スライゴで大集合！ 2007/02/25