FC2ブログ

記事一覧

恋人か、強盗か?

今日のアイルランド語のイブニング・クラスでの私の失敗。

新しく習った文型を使って3つの文章を作り、発音と意味を隣りの席の人と確認し合いましょう、というワークをしていた時のこと。
ちょうど「2人の恋人」という言い方を習ったばかりだったので、それを使って、

「その女の子には2人の恋人がいます」

という文章を作ってみました。
そこへ先生がやって来たので、得意になって作成したての文章を読み上げたところ、先生はなんだか不思議な表情…。

私:「“その女の子には2人の恋人(two lovers)がいます”って言ったんですけど…」
先生:「えっ、恋人…?この単語は2人の恋人(two lovers)じゃなくて、2人の強盗(two robbers)って意味よ!」

え~っ!!
周りで聞いていたクラスメートが、大爆笑したことは言うまでもありません。

「l」と「r」の違いが聞けない日本人の典型的なミステイクを犯してしまった私。
普段は話の流れからなんとなく聞けてしまっている単語も、単独で読み上げられるとこういうことが起こるのです。
アイルランド語の発音をやっていることもあって余計に混乱、先生が単語の意味を説明した時に、「two robbers」と言ったのを「two lovers」と聞き間違えてしまったのでした。とほほ。

私が作成した文章は、

「その女の子には2人の強盗がいます」

…。
ちなみにアイルランド語の「2人の強盗」は、beirt ghadaithe(ビェート・ハダハ)。
この表現、おそらく一生使うことはないでしょうが、一生忘れもしないでしょう。

アイルランド語も難しいけれど、英語も難しい。難しいアイルランド語を英語でやるのはもっと難しい…。
早速これから、今日のクラスの復習に取り掛かります!

関連記事

スポンサーリンク

コメント

こんにちは~。最近ノリノリっすねえ。イベント盛りだくさんでうらやましい限りです。読んでいると、昔を思い出して幸せな気分になります。
ちなみにちょっと前にコークからワーホリでこっちに来てる女の子と知り合って感銘を受けたルームメイトが「アイルランド人って面白い! このカナダのワーホリが終わったらアイルランドにワーホリに行きたい!」と言い出したりしちゃってます。わたしだってあと一歳若かったら絶対行くんですが・・・何かと楽しいっすからねえ、アイルランド。

それはそうと、今週末くらいにうちのブログで「現代の英国(及びアイルランド)文化」というテーマで特集をやる予定です。まずは「マーマイト」、そして「英国式皿洗い」です。よかったらまた見に来て下さいね~。

きっと先生は「ナオコったらアイリッシュガールには複数のLoversがいるのが普通って思ってるのかしら、それとも日本の文化なのかしら?」って悩んだでしょうね(笑)。それにしてもLoversにしてもRobbersにしても一体どういう題材を使ってゲール語を学んでらっしゃるのか、と教科書をのぞいてみたくなりました(笑)。

Kさんへ

そうそう、何かと楽しい!という表現がぴったりかもしれませんね。
なんだか最近、再びフレッシュな気持ちになって、アイルランドを楽しんでいます。
マーマイトのご紹介(!)楽しみにしていますね~。

Uisceさんへ

ほんと、どうしてこんな単語が出てきたんでしょうね~。
市販のテキストは使わず、ここの独自のカリキュラムで進めているようです。Robbersは、発音の例として先生がピックアップした単語なのだと思いますが、それにしても可笑しいですよね~。

こんにちぱ~

あたくしも以前、わんこに向かって「sit!」と言おうとして、
「shit!」といい続けていたことがあります。
公園にいた小さな男の子にものすごぉ~っくへんな顔をされて
初めて、自分の発音ミスに気づいたのでした@ロンドン。

ほかにもいろいろやらかしているあたくしですが、直子さんの
こんなお話を聞くとちょっと安心しちゃう小心者でござんす。はは。

shieさんへ

こんにちは!
うわ~、それでそのワンコが本当にs※※tしちゃった・・・わけではないんですよね?(by オヤジ)
私はアイルランドに来た頃、「glass of Guinness」が言えなくて「grass」になっちゃうので、あきらめてパイント派に・・・。あれから道を踏み外してしまったのね~。(こちらの女の子は、あんまりパイント飲まないのでした)

コメントの投稿

非公開コメント

全ての記事を表示する

スポンサーリンク

お知らせ ☘

旅のガイドのご予約・お問合せはこちら
ガイディング・アイルランド

新刊のお知らせ
「絶景とファンタジーの島 アイルランドへ」(イカロス出版)2017年5月29日発売
おかげさまで重版
ikarosbook0517
イカロス出版サイト
アマゾン

オンラインセミナー開講!
6月20日(土)~無料お試し回+全6回
毎週土曜20:00~(各45分)
→詳細&お申込みはこちら
(ライブ配信終了、見逃し配信購入可能)

★岡山市にて講演
2020年10月
→2021年度に延期となりました

★福岡市にて講演
2020年12月
→詳細は追ってお知らせします!

プロフィール

naokoguide

Author:naokoguide
アイルランド公認ナショナル・ツアーガイド。長野県上田市出身、2000年よりアイルランド在住。趣味はサーフィン、バラ栽培、ホロスコープ読み、子供の頃からのライフワーク『赤毛のアン』研究。

Instagram  

ブログ内検索

カレンダー

08 | 2020/09 | 10
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 - - -

月別アーカイブ