ダブリンの街を歩いていると、ごくまれに、

「スミマセン、日本人デスカ」

と話しかけられることがあります。

アイルランドではマイノリティー言語である日本語。
話せる人はそういないのですから、日本語を習っている・習ったことのある人は、ネイティブ・スピーカーを見かけたら話しかけてみたいと思うのでしょう。

今日、お友達のＭちゃんが街を歩いていたら、

「スミマセン、日本人デスカ」

と話しかけられたそうです。
かつて日本のNOVAで講師をしていたというスーツ姿の中年男性で、日本人を見かけたので、久しぶりに日本語を話したくなったのだとか。

なかなか流暢な日本語を話す彼、Ｍちゃんが、

「で、今はこちらで何をしてらっしゃるんですか」

と質問したところ、

「弁護士サンデス」

と真面目に返されて、ぶっ飛んだそうです。（笑）

この話に大いにウケた私ですが、私自身もおかしな英語を発してはアイルランド人にさ～っと引かれることが多々あるので、人のことばかり笑えません…！

アイルランド人は、少々たどたどしい外国人の英語でも、辛抱強く聞いてくれる人が多く感心します。私も見習って、

「スミマセン、日本人デスカ」

の声を聞いたら、怪しがらずにきちんとした受け答えをしてあげようと思いました。

関連記事

• 恋人か、強盗か？ 2007/02/26
• ガイド集団、スライゴで大集合！ 2007/02/25
• スミマセン、日本人デスカ 2007/02/20
• 2月の夕暮れ 2007/02/16
• ニクの日のロースト・ビーフ！ 2007/02/10