昨日のブログの続きです。

日系アイルランド人のクララ・キヨコ・クマガイさんの新刊絵本『インディゴをさがして』（小学館）が志村ふくみさんの「藍色」にインスピレーションを得て生まれた物語だということから、ダブリンの「ケルズの書」のブルーの顔料も藍であることに思い至り、昨日はそこまでお話ししました。
紀元800年頃にキリスト教の修道院で作成された、ダブリンのトリニティー・カレッジ所蔵の彩色写本『ケルズの書』（Book of Kells, Old Library, Trinity College Dublin）。近年色の研究が進み、かつてはアフガニスタンからもたらされたラピスラズリだと考えられていた鮮やかなブルーは、鉱石ではなく植物の藍であることが明らかになりました。

インディゴ・ブルー（藍色）の色素を持つ「藍」と呼ばれる植物は世界中に分布していて、100種類以上もあるそうです。
日本ではタデ科のタデアイが主に使用されますが、「ケルズの書」のブルーは、当時ヨーロッパでさかんに栽培利用されていたアブラナ科のウォード（woad）という別種の藍。
タデアイはイヌタデのような小粒のピンク色の花をつけますが、ウォードは菜の花みたいな黄色い花をつけます。「ケルズの書」が作成されたスコットランド沖のアイオナ島で栽培されていたかは定かではありませんが、ヨーロッパ北部産とのことですので、アイオナ島でも栽培可能だったのではないかと思います。


「ケルズの書」の聖ヨハネの肖像画のページ。文様の枠線、聖ヨハネが座してるソファーの色などに鮮やかなインディゴ・ブルーが映えています（パブリックドメイン）

ちなみにほかの色についてですが、鉱石から作られたものが多く、黄色は雄黄（ゆうおう＝ヒ素の硫化鉱物）、赤／オレンジは酸化鉛、白は石膏。
（赤は昆虫をすりつぶしたものだと聞いていましたが、最新の研究ではそうは言われていないよう）

植物からの色は、ブルーのほかには黒とパープルがあります。
黒は漆黒とでもいうべき真っ黒いブラックは炭素粉末ですが、茶色がかかった黒はオークガル（oak gall）というブナの木の若芽にインクタマバチという昆虫が卵を産みつけることで出来る、タンニンを含む瘤から抽出された顔料。日本では没食子（もっしょくし）と呼ばれます。
アイルランド制作のアニメーション映画『ブレンダンとケルズの秘密』にその採取シーンが登場しますね。

パープルは、理科の実験などで使用される酢酸オルセインを手作りしていたよう。リッチェン（lichen）と呼ばれるコケのような姿をした地衣類の色素と酢を混ぜた顔料です。
リッチェンは今も森の中の木の枝や、海辺の岩場にもしゃもしゃ生えていますが、空気の洗浄度の高い地域にしか生息しないそうで、日本の山で見かける「サルオガセ」と同じものかと思います。
アイルランドではかつてセーターなどを編む毛糸をリッチェンと一緒にグラグラ煮て、茶色または赤茶色に染めていました。酢を混ぜることで茶色、赤茶色、赤紫、紫…と微妙に変色するのでしょうか。

そのほか、グリーンはインディゴ＋雄黄、淡いブルーはインディゴ＋石膏、一部のパープルはグリーンにさらにインディゴを塗り重ねるなどして、限られた顔料をブレンドしたり、湿度による反応で変色させたりして色のバリエーションを増やしていたことが分かっています。
修道士たちは魔法使いのように色を生み出し、変化させ、あの美しい彩色写本を作り上げたわけです。

話をウォードに戻します。
紀元前500年頃にアイルランド島にも到来したとされる古代ケルト人は、ウォードから作られたインディゴ・ブルーで全身にタトゥーをほどこして、または全身を真っ青にぬって、戦場で敵に挑んだ言われています。
青インクに「ケルティック・ブルー」と呼ばれる色があるのも、映画『ブレイブハード』の中でメル・ギブソン扮するウィリアム・ウォレスたちが顔を真っ青にぬった姿で戦場に現れるのも、その「青塗り」の風習にヒントを得ているのでしょう。
ただ、ウォードから作られるインディゴ・ブルーは、布を染めたり、ベラム紙（仔牛など動物の皮をなめして作った皮紙）に色付けするには優れた顔料でも、皮膚には（指先や眉毛など一部を除いて）付きにくく、タトゥーにすると皮膚が焼けて傷だらけになってしまうそう。
そのため、古代のケルティック・ブルーはウォードではなく、銅から抽出されたと考える専門家もいます。

もうひとつ、ケルトとブルーということで思いつくことがあります。このことは以前にもブログに書きましたが、アイルランド語（ゲール語）では黒人（black man）のことを「ファー・ゴラム」と言い、それは言葉通りだと「青い男（blue man）」という意味なんですね。
（ちなみに「黒い男」は「ファー・ドウブ」と言い、悪魔の意味！）
青い空はやがて漆黒に変わります。そのはかない境い目の色をつかまえようとする少女インディゴの物語を読み、黒人を「青い」とした古代アイルランド人の色の感性を見たような気がしました。

【関連情報】
12月18日、『インディゴをさがして』の作者クララ・キヨコ・クマガイさんと志村昌司さんによる津田塾大学の公開オンライン講座があります。詳細・お申込み方法はこちら→英語英文学科主催公開オンライン講演会「芸術が海を渡るとき」

※「ケルズの書」の顔料についての参考資料
→Pigments in the Book of Kells
→The examination of the Book of Kells using micro-Raman spectroscopy
など

関連記事

• ケルト音楽の祭典「ケルティック・クリスマス」オンライン、いよいよ今週末！ 2020/12/09
• 冬のケルト文化満喫！私のオンライン講座「ニューグレンジの冬至の謎」もご紹介いただきました 2020/11/25
• 新刊絵本『インディゴをさがして』と「ケルズの書」のインディゴのこと…続き 2020/11/17
• 新刊絵本『インディゴをさがして』と「ケルズの書」のインディゴのこと 2020/11/16
• アイルランドの妖精のお話『クリスマスの小屋』 2020/11/03