新型コロナ禍にアイルランド、UK、そして全米でも話題となったアイルランドが舞台のTVドラマ「ノーマル・ピープル（Normal People）」ですが、先月より日本での配信がスタートしていたようです。


2020年7月17日よりSTARZPLAY（Apple TVチャンネルにて視聴可）にて配信開始

ドラマについては過去ブログを。
→スライゴ＆ダブリンが舞台のTVドラマ『ノーマル・ピープル（Normal People）』（ロケ地詳細あり）
→『ノーマル・ピープル（Normal People）』のマリアンとコネルのその後…！

日本での邦題はどうなるのかなあ、と興味津々でしたが、あえてなのか、ただ訳しただけなのか、ずばり直訳の「ふつうの人々」でした（笑）。
小説のタイトルは本文中から語句を引っ張り出してきてつけることが多い、と聞いたことがあります。ドラマを見ていて、コネルが、そしてマリアンがさりげなく「ノーマル」または「ノーマル・ピープル」を口にする場面があり、なるほど、凡庸なタイトルに見えるけどなかなか深いのね、と納得したのでした。

「愛の不時着」人気に勝てるかなあ。（今週から見始めようと思ってます！）

関連記事

• 『ドラキュラ』の作者ブラム・ストーカーのダブリンゆかりの地めぐり 2020/10/30
• 映画『ガーンジー島の読書会の秘密』 2020/09/28
• マリアンとコネル、日本上陸！タイトルは「ふつうの人々」 2020/08/02
• 映画『イン・アメリカ』に見る「青い人」と80年代のアイルランド移民 2020/07/08
• 耳で楽しむジョイスの『ユリシーズ』 2020/06/16