ナオコガイドのアイルランド日記

本日出演させていただいた「FMまつもと」のラジオ番組「Hickory Sound Excursion」、多くの方にお聴きいただきありがとうございました！

放送を聴き逃した方は、トーク部分のみこちらで聴けます。
→#218-11JUN2020 Traveller ▶山下直子さん（アイルランド公認ガイド） - コロナ時代のグッド・ストーリーズ


私がリクエストさせていただいた「The Watch Man」。コカリナ奏者・黒坂黒太郎さんによる日本語訳付き

制限解除が進み、人も車も市中に出始めた今となっては、感染ピークだった4月の頃が遠い昔のように思えます。振り返ってみるとそれがピークだということも分からないほど、音のない静かな波でした。
収録の前日、3月からの自分の過去ブログを読み返し、ああ、こんなこともあった、あの時はああだった、とその時々の気持ちをひとつづつ思い出し、その中から自然に出てきたことをお話ししました。
今日のオンエアを聴きながら、アイルランドの友人たち、ご近所の人たち、在住の日本人のお友達やお知り合い、そしてレオ首相やサイモン保険大臣の力強い言葉とリーダーシップに支えられ、私は心も身体も守られたなあ、と感謝の気持ちでいっぱいになりました。
みんなが私のWatch Man（見守る人）でした。

「The Watch Man」を歌うイーマー・クインさん（Eimear Quinn）も、放送をライブで聴いてくださっていたんですよ！
ご兄弟に日本語のわかる方がいて、その方に訳してもらいながら。放送後すぐにTwitterでメッセージをくださいました、それも日本語で！
天使のような歌声のままに可愛い、素敵な方。イーマーさんの経歴についてはThe Music Plantの野崎洋子さんのブログに詳しく紹介されています。→人を結びつけるのがケルト… EIMEAR QUINNの「THE WATCHMAN」）

ありがとう、日本のラジオで私の音楽を聴くのは素敵だった 💚

— Eimear Quinn (@EimearVox) June 11, 2020

それにしても、ラジオで話している私の独特のイントネーションみたいなものが、我ながら気になった（笑）。
普段、あんなふうに話しているのでしょうか、私。声が低いことは知っていたけれど、語尾がびろーんと伸びている。あれは故郷の信州上田弁？（笑）

以前に、ご案内している団体グループの中の女性客のおひとりに、「ナオコさんは上田市出身ではないですか？」とズバリ聞かれたことがあります。
えー、どうして分かるんですか？とお聞きしたところ、「まるで父が話しているみたいに聞こえるときがあるんです、ナオコさんが話すのが…」とおっしゃった。お父様が上田のご出身だそう！
顕著な訛りはないのですが、自分でも気づいていない抜けていないイントネーションがあるのかなあ（笑）。

今、夕方6時のニュースで言っています。実効再生産数は0.4～0.8を維持、PCR検査の陽性率は1％まで落ちた、と。
現状では後戻りすることなく、制限解除の道を順調に進んでいけるでしょう、と。


雨の合間をぬってジョギング。リフィー川を渡って、川をはさんで対岸にあるウォー・メモリアル・ガーデンズ（War Memorial Gardens）とフェニックス・パーク（Phoenix Park）の2つの公園を走り抜けるのが最近のお気に入りルートになっています。写真はリフィー川にかかるチャペリゾット（Chapelizod, Dublin 8）の橋より

関連記事

• 全島で死亡者ゼロの日！…と海辺のフィッシュアンドチップス 2020/06/16
• 本日のラジオ「FMまつもと」、お聞きいただきありがとうございました！ 2020/06/11
• レイシズムは大西洋の向こうを見ずとも探せる 2020/06/09