---　あの栗（chestnut trees）の木の大きなつぼみや、往来のはずれにかすんだ青空をみると、試験なんかなんだと言いたくなってくるのよ。
　　　　　　　『赤毛のアン』　第３５章　クィーン学院の冬　村岡訳

"It doesn't seem possible that the term is nearly over," said Anne. "Why, last fall it seemed so long to look forward to--a whole winter of studies and classes. And here we are, with the exams looming up next week. Girls, sometimes I feel as if those exams meant everything, but when I look at the big buds swelling on those chestnut trees and the misty blue air at the end of the streets they don't seem half so important."

きあわせていたジェーンやルビーやジョシーには、この意見には賛成できなかった。彼女たちにとっては試験こそいつも頭をはなれない重大問題で、栗のつぼみ(chestnut　buds)や春がすみなどと比べるだんではなかった。
　　　　　　『赤毛のアン』　　第３５章　クィーン学院の冬　村岡訳

＞キャンドル・フラワー（ろうそく花）とも呼ばれるマロニエの白い花も咲き始めました。

こんにちは。繭ごもりしている栃木からたびたびお邪魔します。

アンが最終試験の前に見たのがこのマロニエのつぼみなのです、ご存じでした？
原文にはchestnut（食用の栗の意）とありますが、島では見られません。モンゴメリはHorse Chestnut（セイヨウトチノキ　学名Aesculus hippocastanum）をchestnut treesと書いたのですね。（ＨＰのくりを見てください。）
いま那須の地は、このマロニエと日本トチノキの花が満開です。栃の木➡栃木県の県の木。
大木に育った樹上にろうそくを立てたようなトチノキの花が咲く時期には、赤いポピーが野に乱れ咲きます。

ニホントチノキ（ムクロジ科（クロンキスト体系ではトチノキ科）トチノキ属の落葉樹。面倒な手順を踏めば食用になります。栃餅がその代表。美味しい。

西洋トチノキ（マロニエ）ムクロジ科（クロンキスト体系ではトチノキ科）トチノキ属の落葉樹。食用になりませんが、血流を改善する効能があって、サプリメントして売られています。

日本と西洋のそれは、外観はそっくりですが、初秋に実る果実が日本のはツルツルで、西洋トチノキはトゲトゲがあるのです。
この2種類の栃の実ですが、殻を破るとあっと驚く配列で実が並んでいるのです。秋を楽しみになさってください。

参考：日本の栗はブナ科クリ属。もちろん食用。

またもや心躍るお話をありがとうございます！
なんと、何十年にもわたって、こんなに何度も読んでいる『アン』なのに、またまた発見です。なんとなく読み流していて、これがマロニエのこととは認識していませんでした！
「マロニエの蕾」の蕾が大きくなって、もうすぐ咲きそう…っていう季節感はよくわかります。春から初夏へと移る予感、カナダも9月入学だから、試験はそんな頃なんですよね。

YamaさんのHPの「くり」のページも拝見しました。
こちらでもそうですが、「Horse Chestnut」を通称で単に「Chestnut」と呼ぶ人は多いです。「Horse Chestnut」しかないので、呼び分ける必要がないから。
そうなんです、実にはトゲトゲがあるんですよね、栗のイガイガとはまた違う。こちらに写真を載せています
⇒http://naokoguide.com/blog-entry-2797.html

ずい分前のことですが、確かルーマニアだったと思いますが、トチの実のジャムが混ぜ込んであるアイスクリームを食べたことがあります。ジャムといってもクリームのように滑らかで、とってもおいしかった。ちょうど季節だったのか、何か所かで食べました。
渋抜きをしてジャムを作る、って聞いたことを覚えています。
あとにも先にも、西洋のトチの実を食した経験はあの時だけ。今もルーマニアでは食べているかしら？