先日ご紹介した、セント・パトリックス・デーの夜に緊急生放送されたレオ・ヴァラッカー首相のスピーチですが、アイルランド国民の心を打ったのはもちろん、素晴らしいスピーチであったと国内外のメディアや有識者よりさかんに称賛されているようです。

●拙訳はこちら→レオ・ヴァラッカー首相の緊急スピーチ（コロナウィルスの対策と今後について）
●動画はこちら→Ministerial Broadcast by Taoiseach Leo Varadkar about the Covid-19 pandemic（RTE News）
●英語の全文はこちら→National Address by the Taoiseach, St Patrick's Day

国内メディアは、新型コロナウィルス拡大の危機を伝えるニュースに首相の言葉をさかんに引用するようになりました。
ちょっと可笑しかったのは、英格安航空会社イージージェットのCOO（最高執行責任者）であるアイルランド人のピーター・ベリュー（Peter Bellew）氏が、ヴァラッカー首相のスピーチをまねて自社の窮状を伝えるビデオ・メッセージをスタッフに流し、パイロットに盗作だと非難されて謝罪する事態になったこと。さすがに行き過ぎですが、経営者が真似たいと思うほど印象的な演説だったということでしょう。

そんなニュースを見たり読んだりしていて、訳した時にはっきりしなかった一文が解明されました。
「これは慣用句、または引用句では…」と思いつつも調べきれず、納得のいく訳が出来なかった次の一文が、ウィンストン・チャーチルの戦時中の演説からの引用であったことが判明。（イージージェットのべリューさんはコピーをコピーしたことになる・笑）
（参考記事→Warnings about a global pandemic were ignored - then Covid-19 struck）

ヴァラッカー首相
Never will so many ask so much of so few
→（あえて直訳）これほど多くの者がこれほど少数の者に多くを求めるようになることは、この先も決してないだろう。

ウィンスト・チャーチル
Never in the field of human conflict was so much owed by so many to so few
→（訳）人類の戦(いくさ)の歴史に於いて、これほど多くの者がこれほど少数の者から恩を受けたことは、いまだかつてなかった。
（訳文はこちらのサイトを参考にさせていただきました→後期17「イギリス文化論」（2020/12/ 8） チャーチル英首相の戦時演説集、1940年8月20日(火)ドイツ軍の英国侵略を防いだ英国空軍（RAF: Royal Air Force）の英雄的な活躍を称えた演説）

直訳では意味が通じないので、前後の文脈から日本で言うところの「備えあれば患いなし」といった意味合いと解釈して、「その時がきたら、そんなことは言っていられなくなります」と意訳しましたが、チャーチルからの「借り物」と知ってそれ以上の含みがあると考え、あらためて精査し、引用であることを匂わせる固さを残して以下のように訳し直しました。

When it comes – and it will come – never will so many ask so much of so few
→（稚訳）来るべき大津波がきたら、かつてないほど多くの人がほんの少数の人を頼みにすることになるでしょう

文才もあったチャーチルは、戦況が危機に陥ったとき、戦場での士気を高める演説をするのに長けていました。巧みな話しぶりは戦前から発揮されていて、早いうちからナチの台頭を予言して危険を唱えていたのに人々は聞く耳を持たず、いざ戦争が始まったとき、ヨーロッパのどの国も備えていませんでした。

その様子は、新型コロナウィルスの感染拡大を対岸の火事ととらえていた今のヨーロッパと酷似しています。ヴァラッカー首相はチャーチルの言葉を借りて、大津波がやってくる前に備えておきましょう、いざやってきたら医療の現場はキャパを越えかねませんよ、と、歴史の教訓を込めて警笛を鳴らしたのでしょう。

コロナウィルスの感染拡大危機の現状を、ヨーロッパのリーダーたちはこぞって戦争に例えています。イギリスのジョンソン首相も、フランスのマクロン大統領も、ドイツのメルケル首相も、国連のグレーテス事務総長も。
ところが41歳という若いリーダー、ヴァラッカー首相の、平均年齢37歳という若い国アイルランドの国民へのアプローチは違っていて、話しぶりも言い回しもまるで詩を朗読しているかのよう。「戦争」という言葉を直接的に用いることはせず、チャーチルの言葉を引用してわかる人にはわかる形で含みを持たせ、窮状と決意を訴えてみせました。

考えてみれば、今やヨーロッパでも戦争を実体験している人は少数であり、親世代でさえも戦後生まれです。
ましてや、若い首相がそれを言ったところで説得力もないでしょうし、アイルランドはヨーロッパ本土のように2度の大戦の直接的な戦場にもなっていないので、戦時中に例えることの方が空ごとのような印象かもしれませんね。

ちなみに、ウィンストン・チャーチルはイギリスのオックスフォード近郊のブレナム宮殿で生まれましたが、2～5才の幼少期の数年間をアイルランドで過ごしています。父方の祖父がアイルランド総督に任命され、父親もその秘書として家族同伴でダブリンに来たためです。
チャーチル本人が、物心ついて最初の記憶はアイルランドだと述懐しています。

ヴァラッカー首相の演説には、印象的な言い回しや語句がほかにもいくつかありますのでご紹介したいと思いますが、長くなりますので続きはまた次回に。


UCD国立研究所を視察するヴァラカー首相（写真左）と保健省サイモン・ハリス大臣（右）（写真はRTE Newsより転載）

※レオ・ヴァラッカー首相に関する過去ブログ→最年少、移民、ゲイのアイルランド新首相（2017/07/04）

関連記事

• 新型コロナ防止の外出制限、イギリスは「命令」、アイルランドは「お願い」 2020/03/24
• UKのロックダウン、季節外れのプラムプディング、など… 2020/03/23
• ヴァラッカー首相のスピーチ考察①　チャーチルの引用句 2020/03/22
• ソーシャル・ディスタンスを維持してジョギング 2020/03/21
• アイルランド田舎のキッチン・テーブルより…セント・パトリックス・デーのパレード☘ 2020/03/20