アイルランドのシェーン・ローリーが優勝して地元は大騒ぎでしたね。地元の誇りでしょう。ゴルフ場のギャラリーにひょっとしてNaokoさんが映らないかと見ていましたが、残念。

さて、　The Alpine Pass　の新訳がでましたね。雨の日が続くので、旧訳との比較をしてみました。アイルランドで日本の書籍が簡単に手に入るのですか。

-----
旧訳の『険しい道』　副題　モンゴメリ自叙伝　篠崎書林刊　山口昌子訳　
手持ちの本はS54.5.1第2版　　680円　145ｐ　180ｇ　並製本　紙質が悪く酸化しています。

訳注が本文に挟みこまれているので、やや読みにくいものの、訳文やあとがきから訳者の性格が読み取れます。言い回しが古いものの真摯でかつ内省的、モンゴメリの心の闇に目を凝らし、悩みに寄り添い理解しようとする姿勢を感じます。（おまけに言えば昭和の香りがする---。）

あとがきのなかで特に共感したのは、以下のくだりでした。
「作品そのものがもつ独立した絶対的価値」を客観的に正しく評価するための準備的な段階として、作品のもつ背景---作家の自伝的要素や地理的歴史的要素---を知っておくことも必要だと思う。広く深い情報の基礎の上に立ってこそ完成された作家の創造物という「絶対的価値」を深く理解し鑑賞できるのではないか」　（ほぼ原文ママ。ちょっと表現がくどいかも）
実はこの件、何年間か所属していた読書会で話題になったことがありました。長年司会を務める人が「作品の背景はいっさい問題にしない。作品そのものを解読しよう」という立場にありました。私は書かれた歴史や地理的条件や、作者がどのような環境に置かれていたのかにも興味を持ちます。作品をより理解しやすくなると思うので。ただしこれをやるとミスリードが起きることもある---葛藤でしたね。

------
新訳　ストーリー・オブ・マイ・キャリア　副題　「赤毛のアン」が生まれるまで
水谷利美訳　柏書房刊　2019.7.10台1刷発行　1700円+税　ハードカバー　上製本　322ｇ　

訳注が豊富で別枠に収めてあるので、分かりやすいが、字が小さい。これではハズキルーペがいりそう。
訳者あとがきを兼ねている小論がまとまっていて読みやすい。
小論の内容は：作者の生涯　作品について　モードと日記　島への愛など。　
副題が「赤毛のアン」が生まれるまで　----となっています。なぜ「かぎかっこ」で『二重鍵かっこ』ではないのか、何か意図するものがあったのでしょうか。わかりません。
表紙絵がモンゴメリの上半身です。（あべあつし氏）絵というのはとても刺激的です。これが読者にどう届くのか。想像力の邪魔をされると思うか、実像が迫ってくると受け取るのか。あ、これはでも前段に書いた「作者の背景を知りたい」に相反するかもしれませんね。

翻訳という作業は、作品の内容が翻訳家の身体を通って現れ出てきたものだと考えます。クリスチャンである訳者の、信仰に根差したなにごとも受け止める生き方が、明るい文章に宿っているようです。
明るくポジティブ、ある時はポップに。あっけらかん。文体はわかりやすくアン初心者にも受け入れやすく楽しく読める。しかし、モンゴメリの内面の「思考する精神」の上澄みだけを抽出した表現のようにも思える部分もありました。

さて、村岡訳で育った私には、どちらかというと、旧訳のほうに肌が合いますが、ほかの方はどうでしょう。でも、より若い世代や、もっと若い世代の人たちに「アン」が受け入れられるには、やはり新訳のこの軽やかさが必要だとも思うのです。出るべくして出てきた新訳を喜び歓迎しましょう。

本の重さを書きました。なぜって？本の手触りって大事だと思うのです。手に入れて嬉しい、これをバッグに入れて持ち運ぼう、大事にしようという気持ちが湧いてくるかどうか。
参考までに。『スカーレット』アレクサンドラ・リプリー　森瑤子　訳
この本は1807センチ立方メートルで、縦22センチ、横15.5センチ、厚さ5.3センチ、重さ1.2キログラム。体積は2リットル入りのペットボトル一杯くらいで、入るのが、コーラやお茶ではなくて「文字」であること 。おまけにページは1096枚。

pass　ではなかったですね。いつまでもおっちょこちょいが止まりません。

Yamaさん
詳しい解説をありがとうございます。今度日本に帰った時に読んでみようと思います。

本の重さ…。今、スケリッグ・マイケルのTVロケをしていて、修道士たちが手書きで書を作成していた時代、本には特別なパワーが宿っていると考えられているという話を聞きました。やはり「宿る」んですよね、本そのものに…！