こんにちは、ロバです～

2018/06/02

周遊ツアーのご案内中に出会った、可愛いロバに釘付け。

こんにちは、ロバです～と近づいてきた！

かつて雑誌の取材などでロバの写真が必要な時は、迷わずカウンティー・クレア（Co. Clare）へご案内していたものです。
それほど、クレアに来るとなぜか、ロバをよく見かけるのです。

グループのお客様とランチに立ち寄ったエニシュタイモンのフォールズ・ホテル（Falls Hotel, Ennistymon, Co. Clare）にて。
ロバを眺めていると心が和みますね。

草を食べながらも目線は上目遣い…（笑）

関連記事

Yama

ロバさん、優しい顔ですね。

ロバさん。優しい顔ですね。顔から正しく「ロバ」だと分かります。
なんと！足元にはバターカップスが咲いているではないですか。

『赤毛のアン』最終章に、ロバまたはラバが出てきます。

もう16歳と半だし、リンド夫人が言うには、obstinate as a mule 　---

この「mule」の場所を
・松本侑子訳では、「ロバみたいに頑固」と。（集英社　1993年9月第5刷）
・谷詰則子訳では、「ラバのように頑固」と。（篠崎書林　平成2年5月再販）
・村岡花子訳では、ここらあたりが訳されていません。（集英社平成4年7月第103刷）ただし新訳ではどうでしょう。確認してみますね。

（禁止キーワードが入っているらしく、本文を添付できません。）

2018/06/05 URL 編集

naokoguide

Re: ロバさん、優しい顔ですね。

ロバとバターカップスは、牧歌的なアイルランドを象徴する黄金の組み合わせ！です（笑）。

Muleは「ラバ」で、ラバは馬とロバのミックス。でも、ラバの頑固な性質は馬からではなくロバゆずりらしいので、ロバでもラバでもどちらでも、慣用句本来のニュアンスは表されますね。

2018/06/07 URL 編集

名前

タイトル

メールアドレス

URL

本文

パスワード

非公開コメント

管理者にだけ表示を許可する

naokoguide

アイルランド公認ナショナル・ツアーガイドの山下直子です。2000年よりアイルランド在住。趣味はサーフィン、アイススケート、バラ栽培、ホロスコープ読み、子供の頃からのライフワーク『赤毛のアン』研究。長野県上田市出身。
Follow @naokoguide

お知らせ ☘

旅のガイドご予約・お問合せはこちら
→ガイディング・アイルランド

「絶景とファンタジーの島　アイルランドへ」（イカロス出版）
☘おかげさまで重版☘

→イカロス出版サイト
→アマゾン

★新規オンライン講座！
文学ゆかりの地で歩くアイルランド
~~2023年2月4日（土）16：30～~~
~~2023年3月4日（土）16：30～~~
~~2023年4月1日（土）16：30～~~
→終了、ありがとうございました！

アランセーターの故郷を訪ねて
~~2023年3月12日（日）13：30～~~
→終了、ありがとうございました！

★過去のオンライン講座配信
見逃し配信ご購入可！
2020年6～8月・全6回→こちら
2020年12月・特別回→こちら

日	月	火	水	木	金	土
-	-	-	-	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	-