fc2ブログ

秋の詩人ルイス・マクニース

読書の秋とはよく言ったもので、この時期になるといつも、お気に入りの小説や詩を再び読み返したくなるから不思議。

今私が再読している小説には、秋にぴったりなロマンチックな詩が引用されています。

九月が、彼女の月がきた
彼女のうちに息づく生命は、
この月にこそ弾む
彼女は葉を落とした木々を、
炉に燃える火を愛する。
だからぼくは一年のうちで、
この九月と十月とを
彼女に帰するのだ
ぼくの一年のすべての日々は彼女のもの
彼女はその多くの日々を
すでにぼくにとって耐えがたくし
あるいは謎多きものとしているが
それよりもはるかに数多くの日々を、
えもいわず、幸せなものとしてくれている。
彼女はぼくの毎日に一抹の香りをのこし、
ぼくがめぐらした壁には
彼女の影が軽やかにおどっている。
彼女の丈なす髪は、
ぼくのすべての滝にまつわり
ロンドンのすべての街路は、
思い出のくちづけをちりばめている。
(中村妙子訳、『シェルシーカーズ』ロザムンド・ピルチャー、朔北社より)

September has come, it is hers
Whose vitality leaps in the autumn,
Whose nature prefers
Trees without leaves and a fire in the fire-place;
So I give her this month and the next
Though the whole of my year should be hers who has
rendered already
So many of its days intolerable or perplexed
But so many more so happy;
Who has left a scent on my life and left my walls
Dancing over and over with her shadow,
Whose hair is twined in all my waterfalls
And all of London littered with remembered kisses.


作者は、ベルファースト出身の詩人ルイス・マクニース(Louis MacNiece 1907-1963)。彼の代表作『秋の日記(Autumn Journal)』第4章から。

9月の到来をこんなに美しく表現することの出来たマクニースは、きっと9月に特別な思い入れがあったに違いない…と思い、彼の経歴を紐解いてみると、やっぱり誕生月は9月!
そして亡くなったのも、その56年後の9月

さらに来年2007年の9月は、マクニース生誕100周年
ベルファーストのクイーンズ・ユニバーシティーでは、100年祭のイベントが企画されているようです。(詳しくはこちら

macniece
ルイス・マクニースの詩が書かれた敷石。ベルファースト・聖アン大聖堂前の「作家の広場」にて
関連記事

コメント

Pearl

今日、ぼんやりとこの詩のことを考えていました。本当です。
そうしたら、naokoguideさんのブログに出てきたのでもうビックリ!!naokoguideさんが「シェルシーカーズ」を読み返していることも。
私は「九月に」を読んでいますよ~。

naokoguide

Pearlさんへ
同類って、素敵!
ペネラピが9月生まれだから、リチャードがあの詩を読んだわけですが、実は9月生まれなのは、ピルチャーさん自身なんですよね~。
非公開コメント

naokoguide

アイルランド公認ナショナル・ツアーガイド。長野県上田市出身、2000年よりアイルランド在住。趣味はサーフィン、バラ栽培、ホロスコープ読み、子供の頃からのライフワーク『赤毛のアン』研究。

Instagram

お知らせ ☘

旅のガイドご予約・お問合せはこちら
ガイディング・アイルランド

「絶景とファンタジーの島 アイルランドへ」(イカロス出版)
おかげさまで重版
ikarosbook0517
イカロス出版サイト
アマゾン

福岡市にて講演!
2022年4月24日(日)14:00~

★『赤毛のアン』に見るケルト
→終了、ありがとうございました!

東京「春のケルト市」にて講演!
2022年5月3日(火祝)11:00~

★牛とジャガイモと移民の歴史
→終了、ありがとうございました!

オンライン講座配信
見逃し配信ご購入可!
2020年6~8月・全6回→こちら
2020年12月・特別回→こちら
新規講座! →詳細決まり次第お知らせいたします!

カレンダー

09 | 2022/10 | 11
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -

月別アーカイブ