FC2ブログ

記事一覧

言語は環境…「ペンシル」が出てこなかった話

先日友人のディヴィッドとクリスティーンと話していて、なぜか日本のミツビシ(三菱)のマークの話になり、「スリー・タイヤモンドなんだよね」って話をしていたときのこと。日本の鉛筆にはあのマークがついてるんだよ、って言おうとしたら、「鉛筆」の英単語が出てこなかった!「何って言うんだっけ、アレ、バイロー(Biro、ボールペンのこと)じゃなくて、消せるペン!」って説明して、2人が「ペンシル(pencil)のこと?」って...

続きを読む

マグナム片手に友と語らう午後

3連休の最終日。相変わらず素晴らしいお天気で、内陸部や西部の一部地域では27度まで気温が上がったそうです!今日は友人ディヴィッドとスティーブンと公園で会い、穏やかで楽しい午後のひとときを過ごしました。(現在の解除フェーズでは半径5キロ以内で4人まで、屋外で1~2メートルのソーシャルディスタンスを保って会って良いことになっています)いつも行くウォー・メモリアル・ガーデンズ(War Memorial Gardens, Dublin 8)...

続きを読む

海を越えた四つ葉のクローバー

素晴らしいお天気が続いています。今日は朝のうちに公園と川沿いを8キロ程走り、木陰で風の音を聞きながらしばし休憩。そのあとはずっと陽がさんさんと降り注ぐリビングのソファで、本を読んで静かに過ごしました。中学生の頃にお小遣いを貯めて買った古い愛読書。ページの間から思い出がこぼれ落ちてきました。子どもの頃の私は、四つ葉のクローバーを探す名人だったのです!『モンゴメリ書簡集Ⅰ G.B.マクミランへの手紙』(篠崎...

続きを読む

久しぶりのサヴェージ・ロール!

制限解除も順調に進み、今週から少しずつ半径5キロ以内に住む友人と屋外で会い始めました。(現在の解除フェーズでは、半径5キロ以内で4人まで、屋外で1~2メートルのソーシャルディスタンスを保って会って良いことになっています)今日は少し景色を変えて、いつもの公園ではなくハーバート・パーク(Herbert Park, Dublin 4)へ。公園近くに住む友人と待ち合わせて、園内にあるカフェ、ロリー・アンド・クックス(Lolly & Cooks)...

続きを読む

まだまだ続く…おうちでベイキング♪

ホーム・ベイキングが止まりません(笑)。簡単な焼き菓子なら、見た目は不格好でも家で作る方がずっとおいしい。砂糖の量を少な目にしたり、材料も自由に調節できますし。お菓子作りの上手な日本人のお友達が、アイルランドの小麦粉やバター、卵を使って、日本のレシピで作るのがいちばんおいしい、と言っていたことがあります。この2か月いろいろ作ってみましたが、確かに彼女の言う通りかもしれない。今日はアイリッシュストロ...

続きを読む

『アンの娘リラ』に出てくるアイルランド・ネタ③ 泣き妖精バンシー

『アンの娘リラ』に出てくるアイルランド・ネタ① 「アイルランド人のノミ」とは?『アンの娘リラ』に出てくるアイルランド・ネタ② 「ティペラリーの歌」と第一次世界大戦…に続き、第3弾です。アン・シリーズには妖精(fairy)がたくさん出てきます。アンの空想の中に登場したり、自然の中に存在が示唆されたり。1979年放送のアニメ『赤毛のアン』をリアルタイムで観ていた世代としては、アンの空想から飛び出した妖精たちが擬人...

続きを読む

夏日和にオレンジ色のバラが咲いた

さわやかな初夏の朝にレディ・エマ・ハミルトン(Lady Emma Hamilton)が見事な花を咲かせました。ネルソン提督の愛人で、画家たちがこぞって描いたといういう18~19世紀の美女の名です冬が終わり、春から夏へ…と季節が刻々と変わる中を新型コロナ禍を過ごしているわけですが、これまでのところアイルランドが何かラッキーかって、お天気。決して天候が安定していることで知られている国ではないにもかかわらず、せめても天気だけ...

続きを読む

ポスト新型コロナ時代の海外旅行、どうなる?

先週、欧州委員会がEU加盟国の旅行制限緩和、観光復活に向けたガイドラインを発表したのを受けて、ヨーロッパ各国では夏のホリデー・シーズンの旅行再開へ向けた動きが見え始めています。イタリアは6月3日よりシェンゲン条約圏(一部EU諸国、アイルランドはシェンゲン非加盟)から観光客を受け入れると言っていて、スペインは7月より日本からも受け入れる意向を示しました。クロアチアはすでにEU加盟国の観光客受け入れを再開して...

続きを読む

『アンの娘リラ』に出てくるアイルランド・ネタ② 「ティペラリーの歌」と第一次世界大戦

『アンの娘リラ』に出てくるアイルランド・ネタ① 「アイルランド人のノミ」とは?…に続き、第2弾です。この話は2003年5月、なんと今から17年も前になりますが、私が中学生の頃から入っている『赤のアン』の会の通信に投稿し、メンバーの中で原書を調べ合ったりして盛り上がった話題です。当時の投稿エッセイをもとに、『アンの娘リラ(Rilla of Ingleside)』に出てくる「ティペラリーの歌」について考察します。第一次世界大戦下...

続きを読む

2か月ぶり、新規死亡者ゼロに!

ついに来ました、この日が。いつもは夕方6時のニュースから見るのですが、今日はたまたまその前に行われるトニー・ホーロハン主席医務官の日々の感染状況発表の記者会見から見ていました。いつもの調子で静かに、新規感染者数59人、過去24時間の死亡者はありません…とさらりと述べたトニー。彼のツルツル頭に後光が差して見えた!トニーの後ろに映っている手話通訳の女性が一昨日のブログでちらり触れたTikTokダンス踊って応戦した...

続きを読む

上皇后陛下が日本語で「ユー・レイズ・ミー・アップ」を歌われた!

先日紹介させていただいた「The Watch Man(見守る人)」のことで、作詞者のブレンダン・グラハム(Brendan Graham)さんに久しぶりに連絡を取らせていただいたところ、ブレンダンさん作詞の大ヒット曲「ユー・レイズ・ミー・アップ(You Raise Me Up)」を上皇后陛下美智子さまが日本語に訳されて歌われたことがあったと教えられました。昨年出版された、美智子さまの詩の英訳や朗読にまつわるご活動のエピソードをまとめたこの一...

続きを読む

スーザンのフルーツケーキにアイリッシュウィスキーを入れたら…

付箋のびっしりついた愛読書を傍らに。スーザンが作るのとはちょっと違ってしまったけれど…毎回のオンライン読書会に合わせて、物語に出てくるお菓子を作るのが恒例になってきました。今回のお題は『アンの娘リラ(Rilla of Ingleside)』。お料理を習い始めたばかりのリラが高望みして挑戦して失敗し、「窯からひらめのように平たくなって出てきた」シュークリーム(cream puffs)にトライしてみようかと思ったけれど、きっと私も...

続きを読む

『アンの娘リラ』に出てくるアイルランド・ネタ① 「アイルランド人のノミ」とは?

明日のオンライン読書会に向けて、ここしばらく『アンの娘リラ(Rilla of Ingleside)』を読み返していました。アン・シリーズ最終作で、アンの6人の子どもたちの中の末っ子リラが主人公。牧歌的な少女時代を過ごしたアンとは違って、第一次大戦禍で青春を送ることになったリラの成長を軸に、戦時下の人々の暮らしや心情が見事に描かれています。涙なしでは読み進めることの出来ない、シリーズ中特に好きな一作。明日の読書会でア...

続きを読む

5月の強風は夏一番!…かもしれない

ジョギング途中に見上げた空と緑!制限解除のフェーズ1が始まって1週間近く経ちました。アイルランドの新規感染者数は目に見えて減少してきて、100を超える日が6日間続き、昨日また100を上回り、こうしてデコボコしながら減り続けていくと良いのですが。回復者は9割近くなり、実効再生産数は0.5を維持し続けているそうです。ここ数日のダブリンは強風が吹き荒れて、バラの花首が無残に折れたり、近所のハンギング・バスケットが吹...

続きを読む

袋井市Xアイルランドの記念切手!

東京オリンピックでアイルランド選手団のホストタウンとなる静岡県袋井市さんより、新型コロナウィルスの一刻も早い収束を願う心温まるメッセージをいただきました。多くの人がウィルスに感染し、行動制限を余儀なくされているアイルランドに想いを寄せ、収束後の交流再開に期待を寄せてくださっていることがとても嬉しかったです。袋井市は、昨年のラグビー・ワールドカップでアイルランド代表が滞在した場所のひとつでもあります...

続きを読む

全ての記事を表示する

スポンサーリンク

お知らせ ☘

旅のガイドのご予約・お問合せはこちら
ガイディング・アイルランド

新刊のお知らせ
「絶景とファンタジーの島 アイルランドへ」(イカロス出版)2017年5月29日発売
おかげさまで重版
ikarosbook0517
イカロス出版サイト
アマゾン

★岡山市にて講演
2020年10月
詳細は追ってお知らせします!

★福岡市にて講演
2020年12月
詳細は追ってお知らせします!

プロフィール

naokoguide

Author:naokoguide
アイルランド公認ナショナル・ツアーガイド。長野県上田市出身、2000年よりアイルランド在住。趣味はサーフィン、バラ栽培、ホロスコープ読み、子供の頃からのライフワーク『赤毛のアン』研究。

Instagram  

カレンダー

05 | 2020/06 | 07
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 - - - -

月別アーカイブ